gototop

FOLKtime - Vaše brána do světa folku

FOLKtime, folk, country, tramp, jazz, swing, rock, fejeton, reportáže, chat, inzerce, aktuality, rozhovory, recenze, MP3

29.09.2009 Vše nejlepší, Milane! (Tomáš Pohl)    PDF Tisk Email
Zajímavosti

(k šedesátým narozeninám Milana Dvořáka)

Jsou lidé, které jsem v životě několikrát potkal, aniž jsem o tom věděl. Věřím však, že setkání s těmito lidmi, které přeroste v přátelství, musí být někým a někde předem dáno, předem určeno.

Když jsem poprvé slyšel zpívat Jarka Nohavicu písně Pravda a lež nebo Dialog u televize, autora textu jsem neznal, či spíše jsem si myslel, že autorem textu je Nohavica.

Když jsem poslouchal projevy Michaila Gorbačova v televizi, tak odlišné od opileckého a senilního huhlání jeho předchůdců, neznal jsem český hlas, který souběžně z ruštiny projevy překládal.

Když jsem jezdíval se svými malými dcerkami na Českomoravskou vysočinu do vesničky Střítež u Božejova, netušil jsem, že o několik kilometrů dál jezdí do vesnice s krásným jménem Vlásenice - Drbohlavy se svými dvěma syny právě ten, který složil pro Nohavicu ony dva texty a promlouval česky za sovětského státníka.

Ten muž se jmenuje Milan Dvořák a narodil se 29. září 1949. Rok předtím se narodil jeho braMilan Dvořáktr Libor. Jejich otec, Richard Dvořák, toho v životě dělal mnoho. Mimo jiné byl v letech 1959 až 1963 velvyslancem ČSSR v Moskvě. Tam se jeho dva synové poprvé dostali do kontaktu s rusky mluvícím prostředím a chodili do ruské školy. Po maturitě Milan Dvořák začal studovat Vysokou školu ekonomickou v Praze, ale v 19 letech se jeho zrak zhoršil a začal studovat Univerzitu 17. listopadu v Praze, která byla zaměřena na překladatelství a tlumočnictví. Tato vysoká škola byla v roce 1974 zrušena a Milan Dvořák promoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.

Dávno předtím však byla úplně první kytara, dodnes uložená na chalupě v Drbohlavech, potom i kapela Havrani, kde Milan Dvořák zpíval a hrál i s bratrem Liborem. Logicky musel přijít i první překlad písně. Pokud si dobře pamatuji, byla to píseň Stewball, zpívaná anglicky triem Peter, Paul and Mary a francouzsky Huguesem Aufrayem. Je pozoruhodné, že Milan Dvořák přeložil francouzský text.

Milan Dvořák pak naučil „zpívat“ česky řadu slavných i méně známých jmen. Krom písní Vladimíra Vysockého a jeho další velké lásky Bulata Okudžavy, zpívají ústy Milana Dvořáka i méně známí Nella Matvejevová a Alexander Galič. Česky k nám pak promlouvá i Bob Dylan a věřím, že jich je a hlavně bude víc.

Kdybych měl uvést výčet knižních překladů Milana Dvořáka z ruštiny a angličtiny, byl by to dlouhý seznam. Na prvním místě jmenuji zatím poslední český překlad Puškinova Evžena Oněgina nebo Gribojedova Hoře z Rozumu. Z angličtiny Milan Dvořák překládá spíše historickou literaturu.

Díky písničkáři Františku Vlčkovi jsem se s Milanem Dvořákem seznámil osobně. Nevynechal jsem v podstatě žádné představení v kavárně Caféidoskop, kde účinkuje se svým „druhým já“, herečkou, zpěvačkou a básnířkou Věrou Slunéčkovou. Krom toho, že jsem poprvé pronikl do obsahu textů Vysockého a poznal geniálního Galiče, jsem Milana Dvořáka poznal i jako člověka. Je krásné jít s ním lesy Českomoravské vysočiny a povídat si o literatuře, kterou máme oba rádi a nekonečně se smát při vzájemných citacích z našich lásek Jaroslava Haška a Karla Poláčka. Jestli jsem v životě poznal současně tak nadaného a tolik skromného člověka, je jím právě Milan Dvořák. Každou pochvalu odbývá svým milým úsměvem a mávnutím ruky. On „jen“ překládá, zpívá a je mu při tom dobře. Ve světě nafouknutých pitomých bublin v politice a kultuře je každé setkání s lidmi jako je Milan Dvořák svátkem, oázou v poušti doby. Milan Dvořák rozdává krásu a učí pokoře ty, kteří se pokoře učit chtějí.

Tak, Milane, přeji Ti k Tvé šedesátce, ať se spolu ještě mnohokrát projdeme lesy Vysočiny a budeme si dlouho povídat a smát se. A když nebudu vědět, kudy domů, ty mi vždy ukážeš ten správný směr. Všechno nejlepší.


Sdílet na...
Komentáře pro tento článek
Přidat Nový Hledat RSS
Jméno:
Email:
 
Název:
Naše hlavní město
 antispamová kontrola
UBBKód:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
 
:-D:-):-(:-0:shock::confused:8-):lol::-x:-P:oops::cry::evil::twisted::roll::wink:
:!::?::idea::arrow:
 
Internetové odkazy vkládejte pomocí UBBKódu (4. ikona zleva)!
 
Juicy Harks   |84.42.171.xxx |29.09.2009 12:57:02
http://www.youtube.com/watch?v=QIIHLEUNkh4
Kuba Horák   |Registered |29.09.2009 13:50:09
Milan Dvořák je mistr. Měl jsem tu čest se s ním jednou krátce setkat a můj dojem byl stejný jako Tomášův - obrovská skromnost. Přeju mu hodně šťastných let a stejně dobrých překladů. Hezký článek, Tome.
Franta Vlček  - Milane, všechno nejlepší !!!   |Registered |01.10.2009 01:37:57
Vděčím moc "osudovému"setkání s Milanem před víc než třiceti lety. Je výborný kamarád, spolehlivý, neuvěřitelně skromný a pro mne nenahraditelně blízký člověk..
Při pondělní oslavě mu, kromě mnoha přátel a kolegů, v Cafeidoskopu osobně poblahopřáli také Rudolf Pellar, Jiří Dědeček a Vladimír Merta.
Tomáši, díky za Tvoji gratulaci, kterou jsem si dovolil doplnit o nfo z prvního dne Milanova slavení a oslavování, jemuž se bránil, ale neubránil
Nedalo by se dohromady pár fotek z tohoto večera?
Franta Vlček   |Registered |01.10.2009 00:54:41
Cafeidoskop 28.9.2009
http://www.frantavlcek.net/obrazky/013)/MDvorak60. ...
Milan Dvořák   |88.101.242.xxx |01.10.2009 20:07:48
Kamarádi, kamarádi, jen aby z té opěvované skromnosti něco zbylo, když mě tak chválíte. Ale stejně děkuju, Milan
Lenz  - Soukromé   |89.102.41.xxx |14.10.2009 18:47:04
Mám prosbu, mohl by se p. Dvořák se mnou spojit.
Jedná se o přítele jeho otce z D.
Tomáš Pohl   |94.113.161.xxx |14.10.2009 23:28:09
Prosím, napište Vaše mi spojení na můj redakční mail, zařídím to.

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 

Kalendář

<< Únor 2023 >> 
 Po  Út  St  Čt  Pá  So  Ne 
   1 2 3 4 5
 6 7 812
13
2026
27     

Přihlášení

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
FOLKtime.cz
 

Poslechněte si...

  • Country Rádio
  • Rádio Folk
  • Rádio Proglas
  • Rádio Samson
  • Rádio ČRo Olomouc